Last Night 昨夜

 Last Night 昨夜
Marit Larsen

Late last night I saw you with that look in your eyes
You know the one you used to save for me
I tried to turn away, you put your arms around her
I swear it felt like my heart skipped a beat
昨天深夜，我看到你和你的那种眼神
你知道，那眼神曾是你为我一个人保留的
你伸出胳膊，搂住她
我尽力转身走开
我真的觉得心好像少跳了一下

You really have no idea
You really have no idea
What you're asking of me
What you're asking of me
你根本不知道
你究竟在要我为你做什么

Everyone keeps telling me it's for the better
I wish I didn't know it isn't true
You were the satellite, the moon, the ever after
My best dress reminds me of you
每个人一直在跟我说这是为了缓和我们的关系
但愿我能明白这是真的
你曾是卫星，是月亮，是未来的永恒
我最好的裙子让我想起了你

You really have no idea
You really have no idea
What you're asking of me
What you're asking of me
你根本不知道
你究竟在要我为你做什么

I'm not gonna call
I'm not gonna write
I'm not gonna spend another minute
Thinking, hoping that you might
No more second hand illusions
There is no you and me
I won't even consider there's a possibility
I'm not gonna call
I'm not gonna write
I'm not gonna ask around to see where
You'll be hanging around tonight
All the places you are going
The faces you will see
Well, maybe somewhere down the line
they'll lead you back to me
But I'm not gonna call
I'm not gonna write
我不会给你打电话
我不会给你写信
我也不会再花费哪怕一分钟
来考虑、希望你还会爱我
不再会有二手的幻想
我们的关系已经走到了尽头
我甚至不认为我们之间还有可能
我不会给你打电话
我不会给你写信
我也不会四处打听
你今晚去了哪闲逛
你要去哪里
还有你要去见谁
也许过一会
他们就会从某处给我把你领回来
我不会给你打电话
我不会给你写信

I don't know what you put into the word forever
To me it means you don't just change you mind
You were the one who'd softly whisper leave me never
You used to say it to me all the time
我不知道你对“永远”这个词的定义是什么
对我来说这意味着你不会改变心意
你是那个曾对我轻语，说永不离开我的人
你过去一直都对我这么说

You really have no idea
You really have no idea
What you're asking of me
What you're asking of me
你根本不知道
你究竟在要求我做什么

I'm not gonna call
I'm not gonna write
我不想给你打电话
我不想给你写信

I'm not gonna spend another minute
Thinking, hoping that you might
No more second hand illusions
There is no you and me
I won't even consider there's a possibility
I'm not gonna call
I'm not gonna write
I'm not gonna ask around to see where
You'll be hanging around tonight
All the places you are going
The faces you will see
Well, maybe somewhere down the line
They'll lead you back to me
But I'm not gonna call
I'm not gonna write
我不会给你打电话
我不会给你写信
我也不会再花费哪怕一分钟
来考虑、希望你还会爱我
不再会有二手的幻想
我们的关系已经走到了尽头
我甚至不认为我们之间还有可能
我不会给你打电话
我不会给你写信
我也不会四处打听
你今晚去了哪闲逛
你要去哪里
还有你要去见谁
也许过一会
他们就会从某处给我把你领回来
我不会给你打电话
我不会给你写信

I'm not gonna write
I'm not gonna call
I'm not gonna write
I'm not gonna call
I'm not gonna write
我不会给你写信
我不会给你打电话
我不想给你写信
我不想给你打电话
我不想给你写信……