《I See the Light》曙光在望

 　All those days 

　　Watching from the windows 
All those years 
Outside looking in 
All that time 
Never even knowing 
Just how blind I've been

　　曾经每一天 
只能从窗口眺望 
曾经每一年 
只是旁观的局外人 
在那些日子里 
未曾发觉 
我是多么无知 
 

　　Now I'm here 
Blinking[闪烁] in the starlight 
Now I'm here 
Suddenly I see 
Standing here 
It's all so clear 
I'm where I'm meant to be

　　此刻我在这里 
在星光下闪耀 
此刻我在这里 
忽然我已明白 
我站在这里 
一切豁然开朗 
此处正是我的归宿 
 
*And at last I see the light 
And it's like the fog has lifted 
And at last I see the light 
And it's like the sky is new 
And it's warm and real and bright 
And the world has somehow shifted 
All at once* 
Everything looks different 
Now that I see you

　　*光明终于在望 
就像迷雾尽然消散 
光明终于在望 
就像天空焕然一新 
温暖、真实又明亮 
整个世界斗转星移 
忽然之间* 
一切从此不同 
此刻我见到你 
 
All those days 
Chasing down a daydream 
All those years 
Living in a blur[模糊] 
All that time 
Never truly seeing 
Things the way they were

　　曾经每一天 
都在追寻虚幻的梦想 
曾经每一年 
都在浑浑噩噩中度过 
在那些日子里 
从未真正发现 
茫茫世事的真义 
 
Now she's here 
Shining in the starlight 
Now she's here 
Suddenly I know 
If she's here 
It's crystal clear 
I'm where I'm meant to go

　　如今她在这里 
在星光下闪耀 
如今她在这里 
忽然我已明白 
如果她在这里 
一切豁然开朗 
我找到了自己的归宿 
 
Repeat* 
Everything is different 
Now that I see you 
Now that I see you 
 
重复* 
一切从此不同 
此刻我见到你 
此刻我见到你 
 
歌的故事 
这首获得奥斯卡最佳歌曲提名的电影主题曲来自《长发公主》（Tangled），你可以说它有点复古或者怀旧——浓郁的迪斯尼曲风让人想起以前那些经典动画片，想起那段只要看见“can you feel the love tonight”这句歌词，脑中就会自动播放那脍炙人口的旋律的年月…… 
歌声响起那一刻，为公主祈福的灯光从王宫扩散到广场，蔓延到每一条大街小巷，然后纷纷升起，满天灯光倒映在水面，公主所坐的小船仿佛在灯海中漂浮——那是美得一塌糊涂的动人一幕。也就在那一刻，这对一路上不断斗气的欢喜冤家在灯光中看见了真正的彼此，看见了真正的自己，也看见了真正的爱情……