你的歌 Your Song

 　来自英格兰赫里福郡的埃莉·古尔丁（Ellie Goulding）是当今英国乐坛的超人气新星。1986年12月30日出生的她，以轻盈、活泼、真情奔放的电子民谣（Folktronica）乐风征服了广大乐迷和乐评人。2010年，Ellie先是当仁不让地登上BBC新闻网站评选的“Sound of 2010”（2010年流行新声音）榜首，接着再获全英音乐奖的“Critics' Choice”（乐评首选大奖）。而她的首张专辑《Lights》发行首周即空降英国专辑榜冠军。《Your Song》选自Ellie Goulding于2010年底发行的第二张专辑《Bright Lights》，曾连续多周排在英国流行单曲排行榜前五位。这首歌翻唱自Elton John的作品，也曾在电影《红磨坊》中由男主角演唱过，但是以Ellie Goulding空灵、飘逸的女声来演绎依然让人十分陶醉。 

Elton John经典版本下载由Top100.cn 巨鲸音乐网提供
 
It's a little bit funny this feeling inside 
I'm not one of those who can easily hide 
I don't have much money 
But boy if I did 
I'd buy a big house where we both could live

　　说来有点好笑，这内心的感觉 
我不是个容易隐藏内心情绪的人 
我没有很多钱 
但男孩啊，假使我有 
我会买栋可供我俩同住的大房子 
 

　　So excuse me forgetting 
But these things I do 
See, I've forgotten if that green or that blue 
Anyway the thing is what I really mean 
Your eyes are the sweetest eyes I've ever seen

　　所以请原谅我的记性不好 
但我所做过的这些事 
我早已忘记你的双眸是绿还是蓝 
但不论怎说，重要的是我出自真心 
你有一双我见过的最美的眼睛 
 
* And you can tell everybody 
This is your song 
It may be quite simple, but now that is done 
I hope you don't mind, I hope you don't mind 
That I put down in words 
How wonderful life is now you're in the world *

　　*你可以告诉每一个人 
这是你的歌 
也许它很简单，但终究已经完成 
我希望你不介意，我希望你不介意 
不介意我所写下的歌词 
世上有了你，人生多美好* 
 
If I was a sculptor 
But then you can't know 
Or a girl who makes potions or a traveling show 
I know is not much but is the best I can do 
My gift is my song and 
This one is for you

　　如果我是雕刻家， 
但那样的话你不会明白 
或者说我是个调制魔法药水或作巡回演出的女孩 
我知道这样不够，但我已尽力了 
我的礼物就是这首歌 
一首献给你的歌 
 
Hoo…oh… 
呜……噢…… 
 
Repeat * 
重复*