科罗拉多之夜
Moonlight on the river Colorado
月光照在科罗拉多河上
How I wish that I were there with you
我多么希望此刻和你在一起
As I sit and find each lonely lonely shadow
可我只能顾影自怜
Takes me back to days that we once knew
回忆我俩曾经的美好时光
We were to wed in harvest time you said
你承诺过到收获季节回来举办婚礼
That's why I'm longing for you
因此现在我格外思念你
When it's moonlight on the river Colorado
当月光照在科罗拉多河上
I wonder if you're waiting for me too
我渴望知晓你是否也在想我
Moonlight On The Colorado
Moonlight
How
As
Takes
We
That's
When
I
We
That's
When
I
青燕子版
月光照在科罗拉多河上
我多希望能在你身旁
我独自一人黯然神伤
想起往日美好的时光
你说过秋天做我的新娘
我天天都在盼望
月光照在科罗拉多河上
你是否正等我回故乡
你说过秋天做我的新娘
我天天都在盼望
月光照在科罗拉多河上
你是否正等我回故乡
蔡琴版
清风吹动了湖面的垂柳
好像在对我细语一般
我对着湖心默默的思念
远方的友人是否平安
归来吧朋友回到我身边
碧空中星光点点
天边的明月在对我诉说
啊～科罗拉多美丽的故乡
MUSIC
清风吹动了湖面的垂柳
好像在对我眨着双眼
远方的友人你是否康健
为甚么欲言却又无语
归来吧朋友回到我身边
月光里歌声频传
悠扬的旋律紧扣我心弦
啊～科罗拉多美丽的夜晚
一、音乐简介
"Moonlight On The Colorado" (《科罗拉多河上的月光》或《科罗拉多之夜》) 是由罗伯特·A·金 (Robert A.King) 作曲, 比尔·摩尔 (Billy Moll) 作词的一首美国西部民谣, 问世于1930年。
比尔·摩尔出生于科罗拉多州, 是参加过第一次世界大战的老兵, 歌词表达了他出征在外时对未婚妻的思念。
《科罗拉多河上的月光》, 舒缓优美, 旋律略带乡愁, 似汩汩清泉, 在心灵缓缓流淌。
二、音乐背景
歌中的Colorado一词在西班牙语中代表红色(Red Color)。
传说, 三百年前, 西班牙征服了中南美洲, 北上进入北美洲。而西班牙的传教士无意中走进西部峡谷地区, 被那里壮丽的红色岩壁震惊, 此后, 该地区被称为Colorado (科罗拉多)。
而发源于落基山的科罗拉多河, 因穿流于位于美国西部亚利桑那州西北部的科罗拉多大峡谷, 故因此而得名, 它被联合国教科文组织选为受保护的天然遗产之一。
三、音乐版本
Moonlight On The Colorado" 流传极广, 许多美国西部电影常常引用此曲为背景音乐。这首世界名曲被很多歌手翻唱过。比较经典的版本有: Slim Whtman、Bonnie Guitar、The Platters 合唱团、the Pioneers音乐组合等演唱的版本。中文版本最有名的莫过于蔡琴演唱的《科罗拉多的月光》。
四、音乐特点
这首音乐，既有着西方音乐特有的抒情浪漫的韵味，又能激发东方委婉细腻、情真意切的挚爱情怀。我国有很多不同的艺术团体和歌手在原曲基础上用不同配器、不同演唱方式和音乐形式进行过再创作，歌词和曲名也不尽相同。
轻音乐《科罗拉多之月》, 舒缓优美, 旋律略带乡愁, 似汩汩清泉, 在心灵缓缓流淌。
五、作者简介
歌词作者 Billy Moll 是参加过第一次世界大战的老兵，他也是科罗拉多州人，歌词表达了他出征在外时对未婚妻的思念。
将这首歌称其为怀旧浪漫通俗的世界经典一点也不过分：迄今为止，演唱这首歌的从童声到老年、从独唱到合唱、从声乐到器乐、从专业到业余的大有人在，而喜欢这首歌曲的，从40后的老人到90后的青年。他（她）们或在歌声中尽享爱恋中的幸福时刻，或重温已经逝去的青葱岁月，他（她）动情、陶醉、认真的唱着这首流传了近百年的歌曲。这就是这首歌的魅力。
六、中英歌词
Moonlight on the river Colorado
月光照在科罗拉多河上
How I wish that I were there with you
我多么希望此刻和你在一起
As I sit and find each lonely lonely shadow
可我只能顾影自怜
Takes me back to days that we once knew
回忆我俩曾经的美好时光
We were to wed in harvest time you said
你承诺过到收获季节回来举办婚礼
That's why I'm longing for you
因此现在我格外思念你
When it's moonlight on the river Colorado
当月光照在科罗拉多河上
I wonder if you're waiting for me too
我渴望知晓你是否也在想我
