传统童谣《Old Mother Hubbard》（老妈和神秘小狗）

 歌词: 

Old Mother Hubbard 哈伯德大妈

Went to the cupboard 走到碗柜旁

To get her poor doggie a bone,去拿骨头给她可怜的狗；

When she got there 但是当她到那时，

The cupboard was bare 碗柜里什么都没有，

So the poor little doggie had none. 可怜狗也没有吃的。

歌曲来源及背景:

哈伯德大妈这首儿歌的歌词暗指著名的托马斯·沃尔西（ Cardinal Wolsey）主教. 托马斯·沃尔西主教是16世纪英国都铎时代非常重要的政治家和教士。亨利八世无男嗣，1528年,他打算同王后阿拉贡的凯瑟琳离婚（divorce ），并娶安娜·波琳为妻。由沃尔西将此离婚案上诉罗马教廷。他处理（ facilitate ）国王亨利八世离婚案的失败。在寻找离婚缘由及由此编撰出Old Mother Hubbard 儿歌中可感受到亨利八世同安妮柏林炽热挚爱和迫切结婚的心态。 儿歌中亨利国王比喻为  "doggie" 而"bone"则象征离婚(多数人认为没什么钱可得)。 碗柜象征英国新教教堂的修建及托马斯-哈伯德大妈的垮台（demise），Thomas Cramner 的安排（ arranged ）使得罗马教会认定离婚无效。有关托马斯沃尔西主教传闻（reputedly）可参看Little Boy Blue.

1805年6月1日当 Sarah Catherine Martin在德文郡的亚姆顿（Yealmpton）姊妹Judith Ann Martin, Mrs John Pollexfen BastardKitley 小屋滞留时，首次诵读（recited）并印刷伦敦J. HarrisThe Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog。 她认为（claimed）自己仅仅是提供了首版的基础资料和相应的配图。她收集相关的一些民歌，1591年儿歌命名Mother Hubbard 。1803年出版物中的民歌 'Old Dame Trop' 与其极其相似, 不过'Old Mother Hubbard' 中的词汇相比这个版本更久远一些。 "Dame Trot" 版如下:

"Dame Trot" 由Sarah Catherine Martin在 T. Evans前一年出版.

词语溯源：

allude  [əˈlu:d] vi. 暗指； 间接提到；源自中古发育alluder 或直接引用拉丁语alludere "to play, make fun of, joke, jest," 也指海浪拍打岸边, ad "to" (参看ad-) + ludere "to play" (参看 ludicrous)的合并. 意思是 "间接引用, 顺便提及"

 

facilitate  [fəˈsɪlɪteɪt] vt. 促进，助长； 使容易； 帮助； 源自法语faciliter "to render easy," 源自拉丁语词干facilis "easy to do," 源自 facere "to do" (源自PIE 词根*dhe- "to set, put"). 相关词汇: Facilitated; facilitates; facilitating.

 

divorce [dɪ'vɔ:s] n. 离婚； 分离； vt. 与…离婚； 分离；源自古法语divorce (14c.), 源自拉丁语divortium "separation, dissolution of marriage," 源自 divertere "to separate, leave one's husband, turn aside" (参看 divert).

 

arrange[əˈreɪndʒ] vt. 把…（系统地）分类； 整理； 改编（剧本等）； 达成…的协议 vi. （就某事与某人）达成协议，（与某人）商定（某事）(with a person about 或 for a thing)； [音乐]（尤指专业）改编乐曲；

      源自古法语arengier "put in a row, put in battle order" (12c.,现代法语arranger), 源自a- "to" (参看ad-) + rangier "set in a row" (现代法语ranger), 源自rang "rank," 源自法兰克语*hring或近似德语, 源自普鲁士德语*hringaz "something curved, circle," 源自 PIE 词根 *sker- (2) "to turn, bend."

 

reputedly [rɪ'pju:tɪdlɪ] adv. 据说，根据风评；源自repute (v.)

源自中古法语reputer (late 13c.) 或直接源于拉丁语reputare "to count over, reckon; think over," 源自re- "repeatedly" (参看 re-) + putare "to judge, suppose, believe, suspect," 愿意为 "to clean, trim, prune" (源自PIE词根*pau- (2) "to cut, strike, stamp"). 相关词汇: Reputed; reputing.

 

claime 声明 源自古法语claime "claim, complaint," 源自clamer (参看 claim (v.)).源自1792年意思是"thing claimed or demanded" ; 特指"piece of land allotted and taken"