一夜情 One Night Stand

 安立奎 Enrique Iglesias 唱  老三岁 译

Let me tell you......

Jenny's getting her stuff in my room
Puts on her skirt and she's looking good
Six AM and she's leaving soon
Says what a crazy night I had a real good time
詹妮正在房间里收拾东西
她穿上裙子很好看
早上六点她离开前说：
“多么美好的时光,如醉如痴的夜晚”

But her kiss tells me it's goodbye
Just like nothing happened last night
But if I had one chance
I'd do it all over again
但她的吻告诉我，那是最后的再见
就好像昨夜什么都没有上演
但是如果我有一个机会
我会选择再来一遍

One night stand I don't think she's coming back for more
She was only looking for a one night stand
I don't think she's coming back for more
No no 
一夜情，我不认为她会回来
她仅仅是寻找一夜情缘
我不认为她会回来
不会，不会

Now I'm left up in my lonely room
She left her underwear and her perfume
I never thought that it could be this good
And I still feel a little on my fingertips
I'm trying hard not to feel rejected
Maybe the phone line's disconnected
But if I had one chance
I'd do it all over again
I know it
此刻我在寂寞的房间里发呆
望着她留下的香水和罗衫
从未想到那会这样馥郁芬芳
指尖上仍然感觉到一点点
我试着不去触摸那被弃之物
也许电话没有连线
但是如果我有一个机会
我会选择再来一遍

One night stand I don't think she's coming back for more
She was only looking for a one night stand
I don't think she's coming  back for more
She was only looking one night stand
but I'd do it all again for sure
Oh yeah 
一夜情，我不认为她会回来
她仅仅是寻找一夜情缘
我不认为她会回来
她仅仅是寻找一夜情缘
但是如果我有一个机会
我肯定会选择再来一遍

Baby like a blind man I rushed in
Now do I have the right to ask you
Will you be coming back again?
One night stand I don't think she's coming back
One night stand I don't think she's coming back
One night stand I don't think she's coming back
宝贝，只当我贸然冲撞了盲人
此刻我冒昧地问一句：
“你会再次回来吗？”
一夜情，我不认为她会回来
一夜情，我不认为她会回来
一夜情，我不认为她会回来

One night stand I don't think she's coming back for more
She was only looking one night stand
I don't think she's coming back for more
She was only looking one night stand
I don't think she's coming back for more
She was only looking one night stand
I don't think she's coming back for more
She was only looking one night stand
but I'd do it all again for sure
一夜情，我不认为她会回来
她仅仅是寻找一夜情缘
我不认为她会回来
她仅仅是寻找一夜情缘
我不认为她会回来
她仅仅是寻找一夜情缘
我不认为她会回来
她仅仅是寻找一夜情缘
但我肯定会选择再来一遍

I guess it was a one night stand 
One night stand 
I guess it was a one night stand 
One night stand 
I guess it was a one night stand 
One night stand 
I guess it was a one night stand 
One night stand 
I know it, yeah 
我猜想那是次一夜情缘
一夜情缘
我猜想那是次一夜情缘
一夜情缘
我猜想那是次一夜情缘
一夜情缘
我猜想那是次一夜情缘
一夜情缘
我明白了，是的