Cyndi Lauper《Time After Time》时时刻刻

 　Lying in my bed I hear the clock tick 

　　And think of you 
Caught up in circles 
Confusion is nothing new 
Flashback warm nights 
Almost left behind 
Suitcases of memories 
Time after

　　躺在床上，听着时钟的滴答声 
我想着你 
陷在周而复始的纷乱回忆中 
早已习以为常 
那些温暖的夜 
转瞬而逝 
将回忆装箱 
一次又一次 
 
Sometimes you picture me 
I'm walking too far ahead 
You're calling to me 
I can't hear what you've said 
Then you say go slow I fall behind 
The second hand 1)unwinds

　　有时你给我画像 
我走得太远 
你的声声呼唤私语 
消失在耳边 
后来你说，慢一点，我跟不上 
秒针并未倒转 
 
* If you're lost you can look 
And you will find me 
Time after time 
If you fall I will catch you 
I'll be waiting 
Time after time *

　　* 如果你迷失了，四处看看 
你会找到我 
时时刻刻 
如果你跌倒了，我会抓着你 
一路等着你 
时时刻刻 * 
 
Repeat * 重复 *
 
After my picture fades 
And darkness has turned to gray 
Watching through windows 
You're wondering if I'm OK 
Secrets stolen from deep inside 
The drum beats out of time

　　我的画像已经褪色 
夜已泛白 
望着窗外 
你在想我是否安好 
深埋心底的秘密被偷走 
鼓点失了节奏 
 
Repeat * 　　重复 *
 
You say go slow 
I fall behind 
The second hand unwinds

　　你说，慢一点 
我跟不上 
秒针并未倒转 
 
Repeat * twice 
重复 * 两遍 
 
Time after time 
Time after time 
Time after time 
Time after time 
 
时时刻刻 
时时刻刻 
时时刻刻 
时时刻刻

 
不经典 不推荐 
一头橙色秀发，苗条的身材，拥有孩童般的清脆嗓音和无忧无虑的快乐形象，特立独行的她一度成为众多时尚女孩纷纷效仿的对象，她就是辛迪·劳帕（Cyndi Lauper）——美国著名歌手、作曲家和演员，1953年6月22日出生于美国纽约皇后区。 
辛迪出道时，主要是翻唱一些著名乐队的歌曲，后因声带严重受损导致失声，经过一年的调养重新回到舞台，于1983年底推出首张个人专辑《She's So Unusual》。专辑一经推出，好评如潮，除了演唱和作曲才华得到乐界一致好评外，辛迪以自己多变时尚的造型赢得了大批粉丝，并引领了一波浪潮。该专辑销售成绩不俗，销量高达六百万张，并创下首张专辑便拥有四首TOP 5单曲的纪录，这其中就包括《时时刻刻》（Time After Time）。辛迪凭借该专辑于翌年获第27届格莱美奖年度最佳歌曲等五个奖项提名，并勇夺最佳新进艺人头衔。辛迪在20世纪80年代一跃成为当时的超级巨星之一，她那清脆的少女嗓音和无忧无虑的快乐形象，成为 80 年代初最具有特色的形象之一。 
《时时刻刻》（Time After Time）是辛迪最经典以及传唱最广的曲目之一。歌曲经由她动情的演绎再配上唯美的歌词，着实令人百听不厌。每当她一遍遍低声吟唱那句“time after time”，都令人心醉不已。