将你写进歌 Put You in a Song
很多人对于凯斯·艾尔本（Keith Urban）的认识，可能要从2006年他与澳洲影后妮可·基德曼（Nicole Kidman）喜结良缘后算起。但其实这位澳洲音乐才子，自1991年出道，已多次获得澳洲、美国的乡村音乐大奖以及格莱美提名。不过，与妮可的婚姻也着实让凯斯获得了新生，因为这位曾经酗酒成性的歌手，为了爱妻，坚决痛改前非。在第53届格莱美音乐颁奖礼上凯斯获得了“最佳乡村男歌手”，再次迈入事业的高峰。《Put You in a Song》选自其2010年的专辑《Get Closer》。据说此曲就是他专为妮可而作，欢快的曲调中飘逸着他对妻子无限爱意，而那句“your pretty blue eyes”更是一下子就让人联想起妮可那双海水般的蓝色双眸和优雅的笑容。
Well here you come again and you're lookin' so fine
You don't notice me but it's alright
I'm just a guy who wishes that I could be your man someday
Yeah a picture paints a thousand words it's true
But it's still not enough for how I feel about you
I wanna put you in a melody, I gotta set you to a groove
噢，你又来了而且看起来是如此的美好
你没有留意我但这并没有关系
我仅是个幻想着有天能成为你的爱人的男子
对啊，百闻不如一见，那是真的
但这仍然不够表达我对你的感情
我想把你融入旋律，把你刻进唱片
*I wanna put you in my car and drive
And turn you up loud, roll down all the windows and shout it out
I love this girl
If I could press play, repeat how happy I'd be
Wherever I'd go I'd have you there with me
You'd be right where you belong
I wanna put you in a song, oh oh oh*
*我把你放进车里，然后驱车驰骋
我要开大的音量，摇下车窗，将对你的感觉吼出来
我爱这个女孩
如果我可以按下开始键，重复我的快乐
那不管我去到何方都能有你同行
你会适如其时出现
我想将你写进歌中，噢，噢，噢*
Well I'd sing about your smile and your pretty blue eyes
The way your hair shimmers in the sunlight
It'd be so easy I'll just write it from my heart
'Cause I gotta tell the world what you mean to me
Wrap you up in a melody so you'll be
Stuck in my head all day
'Cause you're already there anyway, yes you are
Repeat *
噢，我要唱出你的笑容，你美丽的蓝色双眸
你那阳光下闪烁的发丝
这些都是如此轻易地从我心写出
因为我会告诉全世界你对我有多重要
把你融入旋律，那你就可以
整天扎根于我的脑海
因为你已长存与我脑海，是的，你已在那里
重复*
And if I get it right everybody will be singing along yeah
And when they see you on the street they'll say
“Hey, ain't you the girl in that song?”
要是得偿所愿，每个人都会随我而唱，噢
当他们在街上看到你，他们就会说
嘿，你不就是那歌里的女孩吗
I wanna put you in my car and drive
Turn you up loud, roll down all the windows and shout it out
I'm in love with this girl
Yeah if I could press play, rewind a couple million times
Imagine for a moment that you're all mine
Every night I'd drive you home
If I could put you in a
Let me put you in a song
Let me put you in a song
Oh a pretty little song about you baby
我想把你放进车里，然后驱车驰骋
我要开大的音量，摇下车窗，将对你的感觉吼出来
我与这个女孩相爱了
对，要是我可以按下开始键，循环播放数百万遍
幻想着你完全属于我的一刻
每晚我都载你回家
要是我可以将你写进
让我将你写进歌中
让我将你写进歌中
写一首关于你的小曲，宝贝