No Big Deal 没什么大不了 by Lara Fabian

 　不知你的内心,是否渴望常保这样一种胸襟和勇气——无论发生什么事情,都能对自己说一句“没什么大不了” ?如果答案是肯定的,那么在听过《No Big Deal》的碎碎念之后,你一定会备受鼓舞。 

　　《No Big Deal》是Lara Fabian收录在其第二张全英文专辑《A Wonderful Life》里的一首歌。这位比利时籍的歌手,八岁就进入布鲁塞尔皇家音乐学校,并接受了长达十年的正规音乐教育,可谓功底深厚。曾被称赞兼具情感爆发力与细腻度的她,嗓音可刚可柔,完美诠释了歌曲里表达的关于爱和人生的复杂而微妙的关系。 
现在,就让我们好好感受一下她铿锵有力的声音所传达的那份热情吧。 
 
Looking from a distance, 
Seems like I've lost it all. 
And everyone around me 
Is waiting for this girl to fall. 
But my heart isn't missing. 
I just lost control. 
If I don't know why, 
Why would I know how?

　　远远地看, 
似乎我已彻底败阵。 
我周遭众人 
都在等着这女孩跌坠葬身。 
但我心仍在, 
只是此刻无法控制而已。 
如果我不明白这一切因由, 
又怎知该如何自控? 
 
I've been working with the devils 
Trying to exorcize, 
My feelings I've been hiding down 
In the darker side. 
There wasn't any trading, 
I never sold my soul. 
I'm simply moving on; 
Going, gone...

　　我一直与邪魔交涉着 
想摆脱其魔掌。 
我把情感都藏起来 
藏到更阴暗的那一面。 
这里没有任何交易, 
我从未出卖自己的灵魂。 
我只是往前行; 
走着,远去……
 
* I think I'm losing the fight 
To make sense of it all. 
Got to build all my life, 
So I'm safe from the fall. 
I'm subjected, 
Expected to know what I feel. 
But I don't feel nothing. 
It's alright. 
No big deal. * 
* * (It's alright. It's alright. No big deal.) ** 
No big deal! 
Repeat * *

　　*我觉得为了弄懂这一切, 
自己正一步步败退。 
我得重建我的人生, 
才不至坠入深渊。 
别人都逼我,指望我 
了解自己的感受。 
但我什么感觉都没有。 
没事的。 
没什么大不了。* 
* * (没事的,没事的,没什么大不了。) ** 
没什么大不了的! 
重复* * 
 
How can I expect anybody to understand? 
I've been sadly mistreating, 
All of my own demands. 
Now all I need is freedom, 
Not this ego-land. 
Wanna do no wrong. 
I'm simply moving on. 
I'm going, going, gone...

　　我怎么能期望别人明白? 
我一直可悲地漠视 
自己内心的所有需求。 
现在我想要的只是自由, 
不是这块“自尊心园地”。  
不想错下去。 
我只是前行。 
我走着,走着,远去……
 
Repeat * 
It's alright.

　　重复* 
没事的。
 
And after all I know, 
There's nothing left to say 
And if it's all my fault, 
I'll take it all. 
I'm moving on; 
Going, going, gone...

　　毕竟我知道, 
没什么再要说的了 
如果是我的错, 
我会全部带走。 
我往前行; 
走着,走着,远去…… 
 
Repeat * 
Repeat * * 
I think I'm losing the fight. 
Repeat * * 
So I'm safe from the fall. 
I'm subjected, 
Expected to know what I feel. 
But I don't feel nothing. 
It's alright. 
No big deal.

　　重复* 
重复* * 
我觉得自己正步步败退。 
重复* * 
这样我才不至坠入深渊。 
别人都逼我,指望我 
了解自己的感受。 
但我什么感觉都没有。 
没事的。 
没什么大不了。
 
Repeat * * ×2 
重复* * ×2