Last Kiss 最后一吻

 Last Kiss 最后一吻
Taylor Swift

 

I still remember the look on your face
Lit through the darkness at 1:58
The words that you whispered for just us to know
You told me you loved me
So why did you go away
Away
我仍然记得
在凌晨1时58分
你脸上神情闪动
划破了黑暗
我还记得你我之间的私语
你说你爱我
那你为什么要离我而去？
为什么要离我而去？

I do recall now, the smell of the rain
Fresh on the pavement
I ran off the plane
That July ninth, the beat of your heart
It jumps through your shirt
I can still feel your arms
But now I'll go, sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is I don't know
How to be something you miss
I never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips
现在我回忆起雨的气味
雨给路面带来清新
我跑下了飞机
在那个七月九日
你跃动的心击穿了你的衣衫
我仍能感觉到你的臂膀
现在我要走了
坐在地上
穿着你的衣服
我所知道的一切
就是我不明白
怎样才能让你想我
我从未想到我们会有最后一吻
我从未想到我们会像这样分手
你的名字，永远留在我的唇间

I do remember the swing of your step
The life of the party, you're showing off again
And I'd roll my eyes and then you'd pull me in
I'm not much for dancing, but for you I did
Because I love your handshake, meeting my father
I love how you walk with your hands in your pockets
How you'd kiss me when I was in the middle of saying something
There's not a day I don't miss those rude interruptions
我记得你摇摆的舞步
你是聚会中的焦点
可你再一次炫耀
我不屑一顾
而你把我拽过来
我并不喜欢跳舞
但为了你
我还是跳了
因为我爱你与我父亲相见时握手的样子
以及你手揣在兜里的走路方式
还有在我说话说到一半时你突然吻我的举动
没有一天我不想念你这些不礼貌的打断

And I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is I don't know
How to be something you miss
I never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips
现在我要走了
坐在地上
穿着你的衣服
我所知道的一切
就是我不明白
怎样才能让你想我
我从未想到我们会有最后一吻
我从未想到我们会像这样分手
你的名字，永远留在我的唇间

So I'll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
And I'll keep up with our old friends
Just to ask them how you are
Hope it's nice where you are
我会看着照片中的你就像我曾经看着睡眠中的你
我感觉你忘记了我就像我曾经感觉你的每个呼吸
而我还与我们的老朋友保持联系
就是为了询问他们——
你还好吗？
希望你在那一切都好

And I hope the sun shines and it's a beautiful day
And something reminds you you wish you had stayed
You can plan for a change in the weather and time
But I never planned on you changing your mind
我希望太阳依然闪耀，这会是美好的一天
某些东西会提醒你，让你后悔当初没留下来
你能为天气和时间的改变做出打算
可我从来也没打算你竟然出尔反尔

So I'll go, sit on the floor wearing your clothes
All that I know is I don't know how to be something you miss
I never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips
Just like our last kiss
Forever the name on my lips
Forever the name on my lips
Just like our last
那么我要走了
坐在地上
穿着你的衣服
我所知道的一切
就是我不明白
怎样才能让你想我
我从未想到我们会有最后一吻
我从未想到我们会像这样分手
你的名字，永远留在我的唇间
就像我们的最后一吻
你的名字，永远留在我的唇间
就像我们的最后一吻……